Anybody? ...Anybody? ...
...Well I've determined that it is file-specific and not to with our server set-up (phew!). I made a new, essentially empty TW2 file and successfully created a local hotlink.
Now to weed out the offending content. Will keep adding my finds to this thread incase anyone else has the same problem.