I suspect this is an issue with the IFC Translator. I would recommend especially for curtain walls exporting the geometries as BREP Geometries. This can be achieved prior to saving the IFC choosing a different IFC Translator or duplicating the general one and then open the Geometry Representation Options, pop a check into the box "use BREP geometry for all elements" write out the IFC and then check the results.
I have attached a screenshot for reference.
Cheers,
Marcus