Autocad has a template file that sets parameters for text. On our machines in the office, the default file is called"acad.dwt" I assume this file can de set to use a default font - in our case it's Arial or a version thereof.
In your translator, you need to point the translator to this file, then go to the font section and create a rue to map the font you use to the default style from the acad.dwt.
Without this step, the translator will convert your text to the age old auto cad stick letter font. Consultants will grumble about your dwgs, but not let you know that that's what they see.
Think Like a Spec Writer
AC4.55 through 27 / USA AC27-6000 USA
Rhino 8 Mac
MacOS 14.6.1