I can't say how Teamwork affects autosave (as I don't use it) but I assume there is no difference.
Archicad will only autosave if it crashes and shuts down by itself with no warning messages or if there is a power failure.
This is assuming that you have the autosave feature turned on in your work environment (which it should be by default).
In your case you got a warning message.
Did it prompt you to save or not?
If you said not to save (because you didn't want to save the error) then the autosave file will be deleted as well as the program shut down without saving.
If it didn't prompt you to save or not then I don't know why there wouldn't be an autosave file left behind.
Check your settings in the work environment.
AC16 now has the option to continually update the autosave file but it can also be set to save after a certain amount of ammendments or after a certain amount of time - or it can be turned off altogether.
Barry.
One of the forum moderators.
Versions 6.5 to 27
i7-10700 @ 2.9Ghz, 32GB ram, GeForce RTX 2060 (6GB), Windows 10
Lenovo Thinkpad - i7-1270P 2.20 GHz, 32GB RAM, Nvidia T550, Windows 11