I just reproduced this bug. Only happens when the drawing window is not on the Mac primary monitor. I've reported it.
(Historically, there have been other issues with this setup - including 3D - so I always advise using the Mac secondary monitor only for palettes. On Mac, if the external monitor is the larger monitor, simply make it be the primary when plugged into your laptop. Windows users have typically not had any issues with primary vs secondary monitors.)
Cheers,
Karl
One of the forum moderators
AC 28 USA and earlier • macOS Sonoma 14.7.1, MacBook Pro M2 Max 12CPU/30GPU cores, 32GB