Yes, I encountered the same. I think it is a limitation since those are the starting and ending node of the Curtain Wall Reference Line.
I think you will need to enter Edit Mode and adjust the Boundary Frames there.
Or, maybe you could create the Curtain Wall so it starts and ends mid-segment. That way it will create all Corners properly.
Loving Archicad since 1995 - Find Archicad Tips at x.com/laszlonagy
AMD Ryzen9 5900X CPU, 64 GB RAM 3600 MHz, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), Windows 10 PRO ENG, Ac20-Ac27