Solved: Any view placed in a layout has to be on an unlocked layer before it can be updated or even read!
Not sure if this is a good thing as it means you can't fix the position of views on a layout.
Has this been a problem for others?
Apple iMac Intel i9 / macOS Sonoma / AC27UKI (most recent builds.. if they work)