Yup it is a known bug, I first spotted it in AC11 with a Project that had three Views showing the make up of a complicated facade. I needed to display the setting out for the steelwork and then sub-base and finally the Hardwood cladding.
Randomly ArchiCAD when it felt like it would dump the dimensions and notes onto the ArchICAD layer.
I also know of a large practice here in Edinburgh who have bought 10 licenses of ArchiCAD to persuade the rest of the office to change to ArchiCAD but this is being put in jeopardy as they are having the same problem and this is for a very large project.
Sadly with AC12 I am working on a small one off house and it is doing it almost everytime I access the Auto Rebuild Sections and Elevations. I am going to change them all to "Drawings" to see if that helps / gets round the problem.
AC versions 3.41 to 25 (UKI Full 5005).
Using AC25 5005 UKI FULL
Mac OSX 10.15.7 (19G2021) Mac Pro-2013 32gbRam AMD FirePro D500 3072 MB graphics