bSJ（buildingSMART Japan）でProfessional認証関連のWGに参加しており、
その際に、この本のイタリア語版（原本はオーストリア版）の存在を知って、
個人で翻訳をしたのですが、役に立つ内容なので、公開ができるようbSJとして
正式にbSIに対しての翻訳許可をもらって翻訳公開しよう提案し、
正式版の日本語翻訳に協力してきました。
その完成版がネットで公開されています。（なんと無料です！）
https://repositum.tuwien.at/handle/20.500.12708/229467
このハンドブックは、bSI（buildingSMART International）が実施している個人認証である
buildingSMART プロフェッショナル認証
https://www.building-smart.or.jp/pc/index.html
の基礎編と実践編の教科書という位置づけです。実践編はまだ、日本では実施されていません。
最近は、こういうものもAIプラットフォームで先方側で翻訳された日本語版の文章を、
日本的な表現として適切な表現に修正する形で、今年6月からスタートして、
あっという間に完成しました。
日本側のエディタは、bSJとして、足達さんと私で努めました。
openBIMの基礎知識が満載の内容ですので、BIM関係者の皆様やIFCに関して学びたいという方には
ぜひご一読いただきたいと考えます。
