Yes, this is definitely a bug.
Enabling the Drawing ID field makes the right-pointing arrow appear before both the "Show Drawing Name" and "Show Drawing ID" lines.
Your proposed solution is also correct in my opinion.
I will report this to Graphisoft so they can fix it.
Loving Archicad since 1995 - Find Archicad Tips at x.com/laszlonagy
AMD Ryzen9 5900X CPU, 64 GB RAM 3600 MHz, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), Windows 10 PRO ENG, Ac20-Ac27